1 00:00:01,493 --> 00:00:04,837 OTOK V VOJNI 1. del 2 00:00:05,261 --> 00:00:08,261 "PREDVEČER VOJNE" 3 00:00:30,120 --> 00:00:32,327 Maja 1940 je vojska g Hitler je prispel na francosko obalo 4 00:00:32,439 --> 00:00:35,205 in Anglija je evakuirala njegovi vojaki iz Dunkerquea. 5 00:00:35,320 --> 00:00:37,243 Od obale je oddaljen le 16 kilometrov, ostali so le Kanalski otoki 6 00:00:37,400 --> 00:00:41,325 med Francijo in ciljem Hitlerjev konec - Anglija. 7 00:00:50,478 --> 00:00:54,978 Severna Francija 8 00:01:25,640 --> 00:01:28,041 Pomagajte mi, gospod, pomagajte mi. 9 00:01:29,960 --> 00:01:35,091 - Torej si Anglež. - Iz Dunkerquea. Pogrešal sem čoln. 10 00:01:35,200 --> 00:01:38,249 Kaj delaš tukaj? - Prihajam s Kanalskih otokov. 11 00:01:38,360 --> 00:01:41,523 Še vedno nas je več. Dajmo, fantje. 12 00:01:43,200 --> 00:01:46,283 Dajmo, fantje. 13 00:01:47,480 --> 00:01:52,168 Lahko jih vzamem varno, ampak skalam ne zaupam. 14 00:01:54,760 --> 00:01:58,685 Polotok je poln Nemcev. Gremo! 15 00:02:01,360 --> 00:02:03,044 Gremo kmalu. 16 00:02:05,960 --> 00:02:07,849 Dajmo, fantje. 17 00:02:14,240 --> 00:02:16,481 Skoraj ste tukaj. gremo 18 00:02:19,680 --> 00:02:21,409 Plavajte rahlo. 19 00:02:28,200 --> 00:02:29,531 Spusti se. 20 00:02:32,320 --> 00:02:34,163 Spusti se. 21 00:02:43,680 --> 00:02:45,011 Barabe. 22 00:03:02,440 --> 00:03:04,681 Umazane barabe. 23 00:03:08,160 --> 00:03:10,128 Umazane barabe. 24 00:03:37,360 --> 00:03:39,203 Kaj si ujel? 25 00:03:40,440 --> 00:03:42,761 Dva velika jastoga. Poglej. 26 00:03:43,680 --> 00:03:48,049 Mislim, da ni nič drugega kot ti ribolov zelo blizu Francije. 27 00:03:49,000 --> 00:03:51,685 Mislim, da je bolje tja ne boš več lovil rib. 28 00:03:59,040 --> 00:04:02,362 Oh, draga moja, v redu je. 29 00:04:04,800 --> 00:04:08,566 Zdaj ste varni. 30 00:04:11,933 --> 00:04:13,567 James! 31 00:04:16,520 --> 00:04:21,481 Pozabil sem najpomembnejšo stvar. hvala Ali ga lahko nekje pustim? 32 00:04:21,600 --> 00:04:25,844 - Ne, fotografiral se bom. - Predstava se mora nadaljevati. 33 00:04:25,960 --> 00:04:27,325 Je to privilegij? 34 00:04:27,440 --> 00:04:32,401 Ne, na drugi strani je pekel, ampak življenje gre naprej. 35 00:04:33,160 --> 00:04:34,730 vso srečo 36 00:05:05,240 --> 00:05:06,969 Vsi stojijo. 37 00:05:23,080 --> 00:05:26,448 Nekateri menijo, da dogodki v franciji... 38 00:05:26,560 --> 00:05:30,087 kot katastrofa do Kanalskih otokov. 39 00:05:30,200 --> 00:05:35,684 Vidimo močnega sovražnika skoraj priplaval ob naši obali. 40 00:05:35,800 --> 00:05:41,800 Mislijo, da mi, miroljubni in sprejemanje prebivalcev São Gregária 41 00:05:41,960 --> 00:05:46,682 zdaj bodo končali na fronti velikega požara? 42 00:05:46,800 --> 00:05:52,443 Senatorji, si lahko predstavljate močan nemški vojni stroj 43 00:05:52,560 --> 00:05:57,441 prebiti naše zidove nekaj rastlinjakov s paradižniki? 44 00:05:59,240 --> 00:06:01,288 Kako dolgo bomo imeli vojake? 45 00:06:01,400 --> 00:06:07,400 Senator, ves hrup glede umika vojakov so le govorice. 46 00:06:17,160 --> 00:06:19,447 - Kam greste, ga. Dorr? - V mesto. 47 00:06:19,560 --> 00:06:22,086 Skozi zaliv Encre? To ne bo delovalo. 48 00:06:22,200 --> 00:06:25,249 Kaj se dogaja? - Gremo v Anglijo. 49 00:06:26,800 --> 00:06:28,245 Umik? 50 00:06:28,360 --> 00:06:32,365 Vendar to vidimo kot znamenje zaupanja tukajšnjih državljanov. 51 00:06:32,480 --> 00:06:38,442 - Umreti? Častno? - Se vidiva spet, ko bo konec. 52 00:06:40,000 --> 00:06:46,000 São Gregário in njegovi sestrski otoki so tako dragoceno za nas in za gospoda Churchilla... 53 00:06:46,360 --> 00:06:52,360 da sta dva nova bataljona na poti, da nam pomaga tukaj. 54 00:06:55,720 --> 00:07:01,682 Senatorji, če nas Nemci nočejo in če nas Angleži ne izpustijo, 55 00:07:01,800 --> 00:07:04,007 Česa se moramo bati? 56 00:07:04,400 --> 00:07:06,129 Senator Dorr. 57 00:07:06,240 --> 00:07:11,246 Zadovoljen sem z obema bataljonoma, gospod Baily, ampak več vojakov na naših otokih 58 00:07:11,360 --> 00:07:14,330 večja je možnost, da se bodo borili tukaj. 59 00:07:14,440 --> 00:07:18,286 Vojaki so senatorski kontingent, za vsak slučaj... 60 00:07:18,400 --> 00:07:22,007 Oprostite, gospod Baily, ampak jaz Pravkar sem prišel iz Encre Baya... 61 00:07:22,120 --> 00:07:26,409 in vsi vojaki svetega Gregorja sta na krovu dveh ladij. 62 00:07:26,520 --> 00:07:31,242 Izprašal sem poveljnika in ga Povedal mi je, da so vsi na dopustu. 63 00:07:31,360 --> 00:07:35,604 In če to velja za oba bataljoni, jaz sem cirkuška opica. 64 00:07:35,720 --> 00:07:37,165 Bom preveril. 65 00:07:42,360 --> 00:07:46,843 Senatorji, gospodje... Red, prosim. 66 00:07:57,840 --> 00:08:00,889 Desetnik, takoj ga prinesite sem. 67 00:08:02,840 --> 00:08:05,969 Če si pameten, pojdi stran. Vlada to lahko izkoristi. 68 00:08:06,080 --> 00:08:09,482 - Rekli so, da pošiljajo dva bataljona. - To je bilo včeraj zjutraj. 69 00:08:09,600 --> 00:08:12,126 Ukaz za odhod prišel včeraj popoldne. 70 00:08:12,240 --> 00:08:15,005 - Takole? - No, po kosilu. 71 00:08:15,280 --> 00:08:20,605 - Torej je res, demilitarizacija. - Nemci so na obali, prijatelj. 72 00:08:20,720 --> 00:08:22,848 - Trinajst kilometrov. - Vem, kako daleč ... 73 00:08:22,960 --> 00:08:27,921 Razmisli o tem. Tristo mož, nobeden topništvo in brez zračne obrambe. 74 00:08:28,040 --> 00:08:31,408 - Naj napadem tanke s puškami? - To je prva linija. 75 00:08:31,520 --> 00:08:33,602 Strateško ne nekaj je za narediti. 76 00:08:33,720 --> 00:08:38,203 Žrtvovati moram tristo mož za pest zabojev paradižnika? 77 00:08:38,320 --> 00:08:42,689 To je bolje zate. Brez vojakov ni boja. 78 00:08:42,800 --> 00:08:46,725 - In torej, bi lahko Nemci prešli? - Upoštevajte moj nasvet, evakuirajte otok. 79 00:08:46,840 --> 00:08:51,129 Pojasniti moramo eno pomembno stvar, 40.000 ljudi se ne more evakuirati. 80 00:08:51,240 --> 00:08:53,720 - Nekaj ​​bi jih lahko. - In ostalo? 81 00:08:53,840 --> 00:08:57,128 Kaj bomo storili, če pridejo Nemci? 82 00:08:58,000 --> 00:09:01,129 Če pridejo Nemci, bodo določite, kaj boste storili. 83 00:09:04,960 --> 00:09:06,689 Zelo dobro. 84 00:09:08,240 --> 00:09:10,402 Predstavljam si, da je za komedijo. 85 00:09:11,200 --> 00:09:16,411 - No, pogrešal bom brke. - Ne, Urban. Izgubiš veliko več. 86 00:09:16,520 --> 00:09:20,241 Torej moram enega slikati Messerschmitt prihaja z obzorja? 87 00:09:20,360 --> 00:09:22,840 - Ne počni tega. - Ampak v občinstvu bomo imeli Nemce. 88 00:09:22,960 --> 00:09:26,203 - Počutili se bodo kot doma. - Samo še eno. 89 00:09:28,960 --> 00:09:30,724 Drži se trdno. 90 00:09:33,000 --> 00:09:36,607 - Ali bo občinstvo? - Lahko stavite, da je. 91 00:09:36,720 --> 00:09:39,291 Vprašanje je, ali bo kmalu Imejmo zasedbo. 92 00:09:39,400 --> 00:09:42,688 Senat je že odločil evakuacijska ograja? 93 00:09:42,800 --> 00:09:44,131 Prepirajo se. 94 00:09:44,240 --> 00:09:47,608 Da, dobri so v tem. Ampak naredi nekaj, nič. 95 00:09:48,840 --> 00:09:51,207 kaj je to 96 00:09:53,120 --> 00:09:54,770 Ni smešno, Sheldon. 97 00:10:01,000 --> 00:10:04,607 - Predstava je bila odpovedana. - Predstavljal sem si, da bo. 98 00:10:04,720 --> 00:10:08,884 - Kaj hočeš od mene? - Nič. 99 00:10:09,000 --> 00:10:14,848 - Nisi ti kriv, da je bilo preklicano. - Odhajam. Nimam več denarja. 100 00:10:14,960 --> 00:10:19,761 - Zadnjič 17 v 6. - Zadnjič sem imel opravka. 101 00:10:19,880 --> 00:10:21,484 - Ostajaš, kajne? - Da. 102 00:10:21,600 --> 00:10:24,462 Kako boste poskrbeli za svoje hčere? 103 00:10:24,562 --> 00:10:28,701 So že dovolj stari, znajo poskrbeti zase. 104 00:10:28,836 --> 00:10:32,331 - Tvoja najmlajša, kako ji je ime? - junij. 105 00:10:32,440 --> 00:10:38,243 Zelo je nasmejana. Opozori jo na Ne pokaži zob Nemcem. 106 00:10:39,800 --> 00:10:43,805 Razumejte, gospod Mahy, so drugačni od nas. 107 00:10:43,920 --> 00:10:48,528 Povejte svojim dekletom, da mora ostati neviden, duh. 108 00:10:54,888 --> 00:10:56,749 hvala 109 00:10:58,720 --> 00:11:01,724 - Obdrži trgovino. - Tega ne morem sprejeti. 110 00:11:01,840 --> 00:11:05,128 To vas bo stalo samo stisk roke. 111 00:11:07,000 --> 00:11:09,989 Zakaj jaz? Druge moraš poznati. 112 00:11:10,089 --> 00:11:13,993 Več, a vsi so v isti čoln, vsi so Judje. 113 00:11:17,800 --> 00:11:22,761 - Ne vem, kaj naj rečem. - Pravim, da sem neumen starec. 114 00:11:22,880 --> 00:11:28,603 Moral bi iti že pred enim letom, ko Lahko bi prodal svoje podjetje. 115 00:11:30,000 --> 00:11:32,004 - Zdravo oče. - Se vračaš v senat? 116 00:11:32,104 --> 00:11:33,919 - Da. - Kako je junija? 117 00:11:34,019 --> 00:11:37,129 ne vem Je iz nazaj v Garbo-Tour. 118 00:11:37,240 --> 00:11:39,527 Sporoči mi. 119 00:11:39,640 --> 00:11:44,931 Včasih se zdi, kot da samo razmišljaš v oblekah in pričeskah Garyja Cooperja. 120 00:11:45,040 --> 00:11:48,044 In misliš samo na denar. 121 00:11:48,160 --> 00:11:50,527 Skoraj dovolj za vašo šminko. 122 00:11:50,640 --> 00:11:56,204 Ste zelo žalostni? Veliko jih bo druga žalostna dekleta danes. 123 00:11:56,320 --> 00:12:01,042 Zakaj? Še vedno ni tako slabo kot nekateri dekleta, ki so izgubila svoje vojake. 124 00:12:01,160 --> 00:12:03,083 Zanje torej. 125 00:12:03,680 --> 00:12:08,766 Grem v banko. Polno bo. Umakni, kolikor lahko. 126 00:12:08,880 --> 00:12:10,644 Dramatično je, kajne? 127 00:12:10,760 --> 00:12:14,731 Za ljudi, ki veliko zaslužijo z vojsko je to katastrofa. 128 00:12:14,840 --> 00:12:17,844 - Misliš, da je samo denar? - Samo bodi srečen. 129 00:12:17,960 --> 00:12:23,922 - In imeti pol ducata močnih ključavnic. - Da preprečimo Nemce. 130 00:12:24,920 --> 00:12:27,890 Torej veste o o katerem govorimo. 131 00:12:28,000 --> 00:12:31,447 Naši gredo in prihajajo. Zdi se jasno. 132 00:12:31,560 --> 00:12:36,566 Razgrnite rdečo preprogo in nato izginite. Kako se reče "vstopi" v nemščini? 133 00:12:52,920 --> 00:12:54,570 Wilf ... 134 00:12:58,520 --> 00:13:00,170 Oprostite. 135 00:13:04,080 --> 00:13:06,082 Mary, Colin... greva. 136 00:13:17,600 --> 00:13:19,728 Daj no, Colin. 137 00:13:34,520 --> 00:13:37,888 Zdaj greva noter, mamica. Pojdi notri z babico. 138 00:13:42,240 --> 00:13:45,289 Prihajajo, Kath. Vem samo to. 139 00:13:47,480 --> 00:13:53,442 Torej so ustrelili te fante, in videl sem, da se zabavajo. 140 00:13:53,560 --> 00:13:57,121 Oni so morilci hladnokrvno umazan. 141 00:13:57,240 --> 00:14:00,289 Želim, da vidiš pa čeprav z otroki. 142 00:14:00,400 --> 00:14:03,483 Če prideš, bom prišel. Ampak ne grem sam. 143 00:14:03,600 --> 00:14:05,602 - Z otroki. - Ne. 144 00:14:06,960 --> 00:14:11,329 Otroci ne morejo ostati. To se ne more zgoditi. 145 00:14:13,400 --> 00:14:16,768 - Kdo pravi, da ne moreš zraven? - Policisti ne morejo oditi. 146 00:14:16,880 --> 00:14:20,362 - To bi bila dezertacija. - Torej, vsi dezertiramo? 147 00:14:20,480 --> 00:14:24,087 Sem kmet. Kdo bo proizvajal hrano? 148 00:14:28,760 --> 00:14:31,764 - Prišlo bo do posilstev in umorov. - Tega ne vemo. 149 00:14:31,880 --> 00:14:36,363 Vem, ker če jih Če bodo posilili, jih bom ubil. 150 00:14:41,440 --> 00:14:46,162 Samo prečkanje ulice je najbolj smrtonosno vojske, ki jo je svet kdaj poznal. 151 00:14:46,280 --> 00:14:49,329 V Cherbourgu so, Calais in Dieppe. 152 00:14:49,440 --> 00:14:54,241 Naslednja postaja Anglija. V São Gregário si hodijo čistit noge. 153 00:14:54,360 --> 00:14:58,081 Morajo nas okupirati. Mi smo Anglija. 154 00:14:58,200 --> 00:15:00,441 Mi nismo Anglija. 155 00:15:00,560 --> 00:15:04,087 Hitler verjetno ne se zaveda naše suverenosti. 156 00:15:04,200 --> 00:15:06,771 Mi smo Anglija zanj in v vojni. 157 00:15:06,880 --> 00:15:12,091 Ali naj ljudem svetujemo, naj ostanejo? Evakuacija otoka je nepredstavljiva. 158 00:15:12,200 --> 00:15:18,200 Toda ali lahko to priporočamo ali ne? Ali naj naredimo to? 159 00:15:18,600 --> 00:15:24,600 Da, lahko. Ne grem zaradi svojih otrok v nevarnosti. Vzemimo prvi čoln. 160 00:15:25,000 --> 00:15:29,005 - O tem bi se dalo veliko povedati. - Nesmisel. 161 00:15:29,120 --> 00:15:33,842 - Senator Fleury, mu priporočate, da ostane? - Ničesar ne priporočam, zahtevam. 162 00:15:33,960 --> 00:15:37,407 - Evakuacija je izdaja. - To ni izdaja. 163 00:16:03,800 --> 00:16:07,725 - Torej, kako je bilo v senatu? - Vznemirjen in razdražen. 164 00:16:07,840 --> 00:16:12,164 Fleury je najslabši. Še vedno želi prepovedati evakuacije. 165 00:16:12,280 --> 00:16:15,284 - Lahko to stori? - Seveda ne. 166 00:16:15,440 --> 00:16:17,522 Ne, seveda ne. 167 00:16:18,840 --> 00:16:21,889 Jezen sem nanj, ne nate. 168 00:16:24,320 --> 00:16:29,963 Debata je bila izguba časa. Domoljubje te skrbi. 169 00:16:30,080 --> 00:16:33,766 Očitno je domoljubno ostati. 170 00:16:33,880 --> 00:16:39,880 Ali pa ne, če odideš služit. Če ne, bomo zaposleni. 171 00:16:41,640 --> 00:16:43,608 Kakšno je vaše mnenje? 172 00:16:43,720 --> 00:16:48,487 Ne boš razumel, ampak nimam mnenja. 173 00:16:48,880 --> 00:16:52,441 Raje ne bi videl tvojega otoka okupirali nacisti, 174 00:16:52,560 --> 00:16:56,326 ampak nočem daj jim carte blanche. 175 00:16:56,440 --> 00:17:01,480 Vaš otok? Po dvajsetih letih? 176 00:17:04,560 --> 00:17:07,211 - Oprostite, gospod, gospa. - Ni problema, Delphine. 177 00:17:07,320 --> 00:17:12,008 - Čudovite lilije. - Zahvaljujoč gospe Dorr je rastlinjak poln. 178 00:17:12,120 --> 00:17:15,681 - Slastno diši. - Dobra roka z rastlinami, eden od njegovih talentov. 179 00:17:15,800 --> 00:17:20,249 - Zato se je poročil z mano. - To zagotovo ni bil edini razlog. 180 00:17:27,240 --> 00:17:31,529 - Ali še vedno mislite, da je to "vaš otok"? - Mislim, da to ni "moj otok". 181 00:17:31,640 --> 00:17:35,611 Ampak bi lahko. Vsi moramo vključite se v te stvari. 182 00:17:35,720 --> 00:17:40,123 Bil sem vpleten, dokler ni Phil da grem v šolo drugam. 183 00:17:40,240 --> 00:17:44,848 Oh, iskreno mi je žal. Majhen in Stara šola na otoku bi bila boljša. 184 00:17:44,960 --> 00:17:47,804 Moral bi ostati pri starših. 185 00:17:49,720 --> 00:17:55,204 Ne morem od tu, vendar se še vedno lahko odločite za to. 186 00:17:56,200 --> 00:17:58,851 - Odhajam, misliš? - To je možnost. 187 00:17:58,960 --> 00:18:02,646 Če prispete v Sandhurst, Mogoče boš videl tudi Phila. 188 00:18:02,760 --> 00:18:06,810 - Je to tisto, kar raje počnem? - Ne, odločitev je tvoja. 189 00:18:07,560 --> 00:18:10,166 Ali nimate preference? 190 00:18:11,200 --> 00:18:12,725 št. 191 00:18:18,280 --> 00:18:22,410 - Jemati denar za odhod v Anglijo? - Ne, ne grem. In ti? 192 00:18:22,520 --> 00:18:25,490 Ljudje, ki ostanejo mora biti registriran. 193 00:18:25,600 --> 00:18:29,207 To gre malo daleč Ted. Ne moreš zapustiti teme. 194 00:18:29,320 --> 00:18:33,530 Otok se evakuira. Ladje prihajajo po vse. 195 00:18:33,640 --> 00:18:36,689 - Kdo je to rekel? - Beži, denarja zmanjkuje. 196 00:18:42,440 --> 00:18:48,440 Dvajset funtov. In potrebujemo ga za vojno? To je naš denar. 197 00:18:51,400 --> 00:18:56,281 Še enkrat dober teden. Devet mesecev od vojna in vse gre bolje kot kdajkoli prej. 198 00:18:56,400 --> 00:19:01,964 - To je skoraj nemoralno. - Nemoralno? Nasprotno, to je dober posel. 199 00:19:02,080 --> 00:19:06,688 Ste poslovni genij. Zato te ljubim. 200 00:19:09,800 --> 00:19:12,246 Črno črnilo in tako erotično. 201 00:19:19,000 --> 00:19:25,000 Čudno, gospod lsaacs Ponudil mi je svoj posel. 202 00:19:31,320 --> 00:19:33,163 Zakaj ti? 203 00:19:33,280 --> 00:19:38,525 Zdelo se je nesmiselno ponujati prijateljem, ker so vsi Judje. 204 00:19:38,640 --> 00:19:43,123 Nekaj ​​bi bilo zame. V trgovini se počutim neuporabno. 205 00:19:44,600 --> 00:19:47,763 - Zelo si okrasna. - Ne, Cassie. 206 00:19:47,920 --> 00:19:51,447 - Skrbeli boste za prodajo. - Sem nepotreben. 207 00:19:52,040 --> 00:19:54,168 Živimo od vašega posla. 208 00:19:54,280 --> 00:19:58,888 Zdi se, da g. Isaacs me je videl kot zadnjo možnost. 209 00:19:59,880 --> 00:20:04,408 - Če je mislil resno. - Verjemite mi, g. Isaacs je mislil resno. 210 00:20:04,520 --> 00:20:06,409 Se vam zdi dobra ideja? 211 00:20:07,360 --> 00:20:13,360 Mislim, da je to odlična ideja, vendar bomo kmalu zaposleni. 212 00:20:16,240 --> 00:20:20,325 - Angelique, kaj novic? - Obljubljeni sta dve ladji, gospod. 213 00:20:20,440 --> 00:20:23,046 - So na poti? - Ne kolikor vem. 214 00:20:23,160 --> 00:20:28,929 Torej je obljuba, še ena prazna obljuba iz Whitehalla. 215 00:20:29,040 --> 00:20:31,566 odhajaš 216 00:20:32,480 --> 00:20:37,122 Sledim svoji družini, vendar mislim, da ni nobenih načrtov. 217 00:20:37,240 --> 00:20:39,925 - In vi, gospod? - Ne, ne morem oditi. 218 00:20:40,040 --> 00:20:44,409 - Ste prepričani, da je pametno nadaljevati? - Seveda nisem prepričan, ampak ... 219 00:20:44,520 --> 00:20:46,568 Zapleteno, kajne? 220 00:20:46,680 --> 00:20:50,844 Takoj sem pomislil: vsiljivci, dve lepi punci... 221 00:20:51,760 --> 00:20:54,684 Ampak to je misel zelo neprijetno, oprosti. 222 00:20:54,800 --> 00:20:58,566 Kakorkoli, dve ladji izgledata obetavno. 223 00:21:00,520 --> 00:21:06,520 Zdaj so temni časi, ki jih imamo močna vojska trka na naša vrata. 224 00:21:07,520 --> 00:21:12,651 Toda najboljši del gregorčkov, Smo pogumen otoški narod. 225 00:21:12,760 --> 00:21:18,760 Normanska kri teče po naših anglosaksonskih žilah... 226 00:21:18,960 --> 00:21:22,169 in kaj je bolj pogumnega od tega? 227 00:21:23,040 --> 00:21:27,045 Naš otok že branimo prej in to lahko storimo zdaj. 228 00:21:27,160 --> 00:21:28,321 s čim? 229 00:21:28,440 --> 00:21:33,890 Ne mislim braniti, vendar se ne bom ustrašil. 230 00:21:34,000 --> 00:21:39,404 - Hitler in njegova oprema... - Greva ali ostajava? 231 00:21:39,800 --> 00:21:41,450 Kakšno je stanje stvari? 232 00:21:41,560 --> 00:21:46,691 Stanje stvari je v vojni smo... 233 00:21:46,800 --> 00:21:50,441 - Ali nas bodo evakuirali ali ne? - Kaj naj rečem ... 234 00:21:50,560 --> 00:21:55,930 - Toda o čem govori. - Kako naj rečem ... 235 00:21:56,160 --> 00:21:58,367 O tem se odločite vi. 236 00:22:00,080 --> 00:22:06,080 Kot pravilno poudarja sodnik, Vsak se sam odloči, ali želi oditi ali ne. 237 00:22:06,960 --> 00:22:09,566 Evakuacija ni obvezna. 238 00:22:13,680 --> 00:22:19,680 Javni red v São Gregáriu vključuje da ima vsak svobodo iti. 239 00:22:24,880 --> 00:22:28,521 Senator Dorr je pravi mož upoštevati. 240 00:22:28,640 --> 00:22:29,926 In pravi: ostani. 241 00:22:30,040 --> 00:22:33,761 Mislimo, da bi lahko tudi mi sedi tukaj kot kjerkoli drugje. 242 00:22:33,880 --> 00:22:39,880 Več ko je ljudi, bolje je za naš otok. Zaseden ali ne. hvala 243 00:22:44,240 --> 00:22:47,926 Še enkrat, kdo misli, da bi moral oditi? 244 00:22:48,040 --> 00:22:50,691 - Mislim. - Angelique? 245 00:22:52,160 --> 00:22:54,401 ne vem 246 00:22:55,720 --> 00:23:01,329 Vi trije in nemški vojaki ... Nikoli si ne bi odpustila. 247 00:23:02,080 --> 00:23:06,608 Britanska pomorska patrulja dostojanstveno ob jugovzhodni obali. 248 00:23:06,720 --> 00:23:08,563 Hej, sedi. 249 00:23:08,680 --> 00:23:13,527 Gledalci si ne morejo predstavljati, kaj se dogaja skrita nad srebrnimi oblaki. 250 00:23:13,640 --> 00:23:17,565 Mir bo kmalu moten s smrtjo in uničenjem. 251 00:23:17,680 --> 00:23:20,650 Colin Jonas, spet ti. 252 00:23:22,800 --> 00:23:25,770 Imaš vstopnico? Izgini od tod. 253 00:23:29,640 --> 00:23:31,005 Krilo. 254 00:23:58,480 --> 00:24:01,051 Colin, pridi zdaj notri. 255 00:24:04,240 --> 00:24:09,371 Ne označujem. Jaz sem Colin Jonas. Samo vprašaj. Lahko govorim, veš. 256 00:24:09,480 --> 00:24:11,164 Nesramno govorjenje, ja. 257 00:24:11,320 --> 00:24:15,928 - Kakšno razliko ima ta oznaka? - Nisem več star 3 leta. 258 00:24:16,040 --> 00:24:20,648 Karkoli se zgodi, ti ostani z Mary, razumeš Colina? 259 00:24:20,760 --> 00:24:22,808 Se vidimo v pristanišču. 260 00:24:22,920 --> 00:24:26,641 Zdaj si najstarejši, Colin. Zato morate skrbeti za to. 261 00:24:26,960 --> 00:24:30,487 - Tako mlad je. - Dovolj star, da pomaga drugim. 262 00:24:30,600 --> 00:24:33,729 - Sam v Angliji. - Ni sam. 263 00:24:35,600 --> 00:24:39,889 Pridi Lizzie. Greš v Anglijo. 264 00:24:41,040 --> 00:24:44,249 Saj veste, kako vse poteka. Spomnili se te bomo. 265 00:24:44,360 --> 00:24:48,046 - Tukaj bomo, ko se vrnete. - Vse bo v redu. 266 00:24:48,960 --> 00:24:52,487 Naredi, kar moraš, ampak ne igraj se junaka. 267 00:24:52,600 --> 00:24:55,285 To je iz nočnega trezorja. 268 00:24:55,400 --> 00:24:59,405 - Zdaj je to tvoja trgovina, Margaret. - Nikoli ne bom mislil, da je moj. 269 00:24:59,520 --> 00:25:02,808 Zame je še vedno trgovina mojih staršev. 270 00:25:02,920 --> 00:25:06,686 To je vse vaše življenje, gospa Mahy. To lahko pustiš za seboj ... 271 00:25:06,800 --> 00:25:10,327 No, ne govori tako, Margaret. 272 00:25:10,760 --> 00:25:13,923 Otroci se morajo vkrcati takoj na avtobusu. 273 00:25:14,040 --> 00:25:17,965 Starši lahko posloviti se v pristanišču. 274 00:25:23,720 --> 00:25:25,882 Teddy gre s teboj. 275 00:25:26,440 --> 00:25:31,002 Če se prehladite, naj te takoj namaži s kafro. 276 00:25:31,120 --> 00:25:34,124 - Zadnja zima je bila zelo slaba. - Lahko gre. 277 00:25:34,240 --> 00:25:39,167 In Colin, poskrbi zanjo. In se prepričajte Septembra ne bom več v cunjah. 278 00:25:40,000 --> 00:25:46,000 In pisati. Kmalu morate napisati ki so nekje postavljeni. 279 00:25:48,080 --> 00:25:50,526 In poskrbite, da boste držali skupaj. 280 00:25:50,640 --> 00:25:52,324 Nočem iti. 281 00:25:54,240 --> 00:25:56,846 Tega nočem, srček. 282 00:26:01,080 --> 00:26:05,847 Toda kmalu boste na kmetiji na podeželju. Tako kot doma. 283 00:26:05,960 --> 00:26:09,760 - Nočem iti. - Pojdiva skupaj. 284 00:26:12,920 --> 00:26:17,881 Hej, kaj so te solze, a? Našli boste čudovite trenutke. 285 00:26:18,880 --> 00:26:24,489 Veste, hitro bi šel kupi okusen sladoled. 286 00:26:24,600 --> 00:26:28,446 In potem bi vzel eno vsak dan v mesecu. 287 00:26:28,560 --> 00:26:30,927 Toda počakaj, kako bi plačal za to? 288 00:26:31,040 --> 00:26:33,566 No, izkazalo se je ... 289 00:26:35,600 --> 00:26:37,782 - S tem. -Sheldon! 290 00:26:37,882 --> 00:26:41,849 Drugače pa naj ostane skrivnost ti vzamejo. Nikomur nič ne reci. 291 00:26:41,884 --> 00:26:46,641 Imej to v svojem čevlju. In ne pozabite, pol-pol z Marijo. 292 00:26:46,760 --> 00:26:49,525 - Kaj praviš? - Hvala, stric Sheldon. 293 00:26:56,800 --> 00:26:59,087 Se vidimo v pristanišču. 294 00:27:08,400 --> 00:27:10,289 Kje je Wilf? 295 00:27:11,600 --> 00:27:15,207 - V pristanišču. - Peljal te bom. 296 00:27:22,640 --> 00:27:27,487 Ustavili smo se samo, da preverimo, Toda kmalu se bo vse rešilo. 297 00:27:32,400 --> 00:27:37,361 Na tej ladji samo z zeleno identiteto. Počakati boste morali na naslednjega. 298 00:27:40,280 --> 00:27:42,009 Oprostite. 299 00:28:21,160 --> 00:28:22,400 Spusti me skozi. 300 00:28:25,160 --> 00:28:27,606 Poglej, kako poln je čoln. 301 00:28:29,280 --> 00:28:33,205 - To bo trajalo ure. Prinesel bom vodo. - Ne zadržuj se predolgo. 302 00:28:33,320 --> 00:28:36,608 - Koliko časa imamo? - Več ur. 303 00:28:47,640 --> 00:28:51,326 Otroci so se kmalu vkrcali. Poglej Marijo tam. 304 00:28:51,440 --> 00:28:53,522 Bili so v prvi vrsti. 305 00:28:55,240 --> 00:28:56,924 So že odšli. 306 00:28:57,800 --> 00:28:59,529 Želim videti. 307 00:29:12,320 --> 00:29:14,084 Želim videti. 308 00:29:16,760 --> 00:29:19,570 Vidim Marijo. 309 00:29:19,777 --> 00:29:21,980 Mary! 310 00:29:27,880 --> 00:29:32,010 - Kje je Colin? - Tam nekje je. 311 00:29:32,280 --> 00:29:35,523 - Kje je Colin? - Videl sem njegovo kapo. 312 00:29:39,800 --> 00:29:45,170 - Tipičen Colin, prekleto. - Zakaj zdaj ne potresa kape? 313 00:29:46,760 --> 00:29:49,764 On je na krovu. 314 00:29:58,200 --> 00:30:00,885 - Mislil sem, da ne boš prišel. - Res mi je žal. 315 00:30:01,000 --> 00:30:04,447 - Lahko bi zamudil čoln. - Ja, vem, oprosti. Gospod Isaacs... 316 00:30:04,560 --> 00:30:08,451 To so vsi ključi. Samo ugotoviti morate, kateri je kateri. 317 00:30:08,587 --> 00:30:11,687 Dobro ga izkoristite, g. Mahy. 318 00:30:13,689 --> 00:30:15,665 Gospod Isaacs... 319 00:30:19,040 --> 00:30:21,441 Zakaj ne odideš? 320 00:30:26,080 --> 00:30:28,924 Morali boste spremeniti ime. 321 00:30:29,040 --> 00:30:34,444 Dobro skrbi zanjo. Če bomo preživeli bomo zajtrkujte na svoje stroške. 322 00:31:13,080 --> 00:31:18,450 G. Isaacs gre. Ta revež Svojo trgovino je moral zapustiti. 323 00:31:19,160 --> 00:31:22,050 Zanima me, kako se počuti. 324 00:31:38,840 --> 00:31:41,411 - Iskal ga bom. - Ne. 325 00:31:41,520 --> 00:31:45,241 Kako dolgo lahko Koliko časa traja, da dobiš vodo? 326 00:31:48,892 --> 00:31:53,392 Nahrani me 327 00:31:56,920 --> 00:32:02,920 Prosim, pojdite vzdolž pomola. Naslednji čoln je pripravljen za odhod. 328 00:32:41,680 --> 00:32:45,651 - In voda? - Ne morem verjeti. 329 00:32:45,760 --> 00:32:48,240 - Kje si bil? - Videl sem nekaj znancev. 330 00:32:48,360 --> 00:32:51,204 Torej si poslabšal stvari, Urban. 331 00:32:56,040 --> 00:32:59,886 - Imeli bi dobro mesto, če bi ... - Trenutno ni dobrega mesta. 332 00:33:00,000 --> 00:33:01,889 Ne bodite zgodovinski. 333 00:33:01,990 --> 00:33:05,126 Urban! Urban! 334 00:33:05,360 --> 00:33:08,842 Ne skrbi. Tega ne gremo. 335 00:33:08,960 --> 00:33:13,841 Morje je polno lovcev in podmornice. Oprostite, ne bomo. 336 00:33:16,320 --> 00:33:18,607 Počakajte trenutek. nehaj! 337 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Stop v imenu zakona. 338 00:33:42,920 --> 00:33:46,925 Jutri zgodaj grem naravnost to pogledat vrste plovil, ki jih pričakujejo. 339 00:33:50,360 --> 00:33:52,249 Naša vrata so odprta. 340 00:34:02,400 --> 00:34:04,641 Najbrž so uporabili tovornjak. 341 00:34:04,760 --> 00:34:08,367 Prišli so takoj, ko smo odšli. Gotovo so nas opazovali. 342 00:34:08,480 --> 00:34:13,202 In skrbelo nas je zaradi Nemcev. Bili so ljudje iz São Gregária. 343 00:34:14,280 --> 00:34:20,280 Gospa Dean je rekla, da je vse šlo depozit. Vključno z avtom. 344 00:34:23,360 --> 00:34:25,169 Tam v skednju. 345 00:34:26,480 --> 00:34:30,849 - Ali imate kakšne živali? - Mačke in miši so same. 346 00:34:45,320 --> 00:34:50,486 - Lepi avtomobili. Od kod prihajajo? - nimam pojma. 347 00:34:51,200 --> 00:34:54,884 Par bi lahko živel na koncu? 348 00:34:54,984 --> 00:34:57,216 Lahko bi bilo. Hlev je dovolj velik 349 00:35:12,560 --> 00:35:16,281 Mislil sem, da te ni več ko te ni bilo tako dolgo. 350 00:35:16,400 --> 00:35:18,721 Ko bi le imel. 351 00:35:19,880 --> 00:35:22,042 Kje si bil takrat? 352 00:35:25,360 --> 00:35:29,365 - V trgovini g. Isaacsa. Zakaj? 353 00:35:31,560 --> 00:35:34,803 spoznala sem ga in mi je dal ključe. 354 00:35:36,680 --> 00:35:41,846 - Če bi hotel nahraniti papigo. - Zakaj tega ni naredil sam? 355 00:35:45,360 --> 00:35:50,571 Torej si ostal ves čas čas v tej trgovini? 356 00:35:52,760 --> 00:35:55,923 Ta ladja ni bila za nas, Cassie. Torej to ni vprašanje. 357 00:35:56,040 --> 00:35:59,806 Ne, ampak g. Isaacs zdaj razmišlja da skrbiš za trgovino. 358 00:35:59,920 --> 00:36:03,003 Da, ampak to nima nič s čolnom. 359 00:36:03,120 --> 00:36:07,364 - Ta ladja je bila katastrofa. - Vesel sem, da ne grem. 360 00:36:07,480 --> 00:36:11,690 Torej, ko so bili na krovu pa smo čakali na vodo... 361 00:36:11,800 --> 00:36:16,442 No... bili ste v trgovini kamere gospoda Isaacsa, da bi jo srečal. 362 00:36:16,560 --> 00:36:18,927 Presenečen sem, da ti ni pustil odprtega. 363 00:36:19,320 --> 00:36:23,848 Ste se znašli kot Cecil Beaton v tvoja trgovina, tvoje malo stanovanje... 364 00:36:23,960 --> 00:36:25,928 in njegovi modeli v spalnici... 365 00:36:26,040 --> 00:36:31,444 medtem ko njegova žena in hčerke so poskušali pobegniti prekletim Nemcem? 366 00:36:41,400 --> 00:36:45,325 - Nehaj mi umazati noge. - Poskušam ji pomagati. 367 00:36:45,440 --> 00:36:51,129 - Potem mi ne pomagaj, samo še slabše bo. - Kot veste, sem izgubil svoje vnuke. 368 00:36:53,040 --> 00:36:57,204 Oh, kako močan je, poglejte. Kaj je ta škatla? 369 00:36:57,320 --> 00:37:01,609 Kako slab dan! Ali imate doma konjak? 370 00:37:02,040 --> 00:37:06,125 V steklenici je malo, ampak to je to Wilf. 371 00:37:06,880 --> 00:37:08,217 Kaj je v škatli? 372 00:37:08,317 --> 00:37:11,304 To je čarobna škatla, Ada. Vam je všeč čarovnija? 373 00:37:11,680 --> 00:37:14,923 Kaj bi lahko bilo tukaj? Rogovi ... 374 00:37:17,760 --> 00:37:20,001 Potopi se v torbo, Ada. 375 00:37:23,640 --> 00:37:28,441 Odpri ga. Nekaj ​​malega sem našel bolje po skodelicah čaja. 376 00:37:30,880 --> 00:37:33,804 Kaj je to? - Čajni set. 377 00:37:35,920 --> 00:37:38,651 - Od kod prihaja? - Darilo za mojo sestro. 378 00:37:38,760 --> 00:37:41,570 - Vprašal sem, od kod prihaja. - Od mene. 379 00:37:42,400 --> 00:37:44,289 Kje si to dobil? 380 00:37:44,760 --> 00:37:46,569 Kaj ti je pomembno? 381 00:37:46,680 --> 00:37:49,650 Veš zelo dobro kar me skrbi. 382 00:37:49,760 --> 00:37:51,665 - Potem me areti, policist. -Sheldon! 383 00:37:51,720 --> 00:37:55,247 - Ne, obtožuje me. Kupil sem ga na trgu. - Postavil vam je vprašanje. 384 00:37:55,360 --> 00:37:57,567 In sem se odzval. Torej, areti me. 385 00:37:57,680 --> 00:38:01,685 Opozarjam te. Če ni to, te bom aretiral. 386 00:38:01,800 --> 00:38:07,800 Vsi so nori. Ropi, ropi, vlomi, ukradeni avtomobili... 387 00:38:08,760 --> 00:38:11,127 Bog ve koliko. 388 00:38:11,240 --> 00:38:15,290 - Popijte žganje, da se pomirite. - Dal ti bom žganje ... 389 00:38:15,400 --> 00:38:18,210 Sheldon, pojdi zdaj. 390 00:38:18,320 --> 00:38:23,247 Imam nekaj stvari, zaradi katerih sem lahko vesel. To je šlo zelo dobro, dokler ni prišla policija. 391 00:38:23,520 --> 00:38:25,568 Dober večer, Ada. 392 00:38:27,320 --> 00:38:29,766 - Si v redu, mamica? - Da. 393 00:38:29,880 --> 00:38:34,090 Moram biti odkrit. Tako me skrbi za Colina in Mary. 394 00:38:34,200 --> 00:38:37,363 - Tukaj dobro spim. - Naredili smo pravo stvar. 395 00:38:37,480 --> 00:38:42,566 Videl sem to v Franciji in zdaj tukaj. In to je šele začetek. 396 00:38:43,080 --> 00:38:45,401 se bom vrnil. 397 00:38:48,720 --> 00:38:52,543 - Narednik Moss... - Kaj je narobe s teboj? 398 00:38:53,200 --> 00:38:58,047 Je zapustil razmetano hišo z par nožev pod njegovo uniformo. 399 00:38:59,320 --> 00:39:01,926 Naredili smo prav. 400 00:39:08,200 --> 00:39:10,521 Tukaj je. 401 00:39:10,640 --> 00:39:14,247 - WHO? - Colin. Ves čas je tukaj. 402 00:39:14,360 --> 00:39:17,443 Nisem mu mogla pomagati! Nisem mu mogla pomagati! 403 00:39:20,680 --> 00:39:22,409 Vstani. 404 00:39:25,760 --> 00:39:28,809 Neubogljivi fant! Ubogi fant! 405 00:39:31,640 --> 00:39:35,440 Kako ti je to uspelo? Videl sem te vkrcati. 406 00:39:35,560 --> 00:39:38,370 Ne, skočil sem ven avtobusa, ko se je ustavil. 407 00:39:38,480 --> 00:39:42,644 - Videl sem tvoj klobuk. - Nisem imel nobenega klobuka. 408 00:39:43,160 --> 00:39:45,925 - Nezanesljivo ... - Ne zdaj, Wilf. 409 00:39:57,440 --> 00:40:03,243 Zapustil si Marijo, pustil si jo samo. 410 00:40:14,760 --> 00:40:17,901 Mislim, da ti bi moral oditi. 411 00:40:21,680 --> 00:40:25,844 - Ali res tako misliš? - Čolni še vedno odhajajo. 412 00:40:27,560 --> 00:40:30,211 Končajte svoje trpljenje. 413 00:40:33,240 --> 00:40:38,121 Bila sem sebična. Ti jasno do otoka ne čuti ničesar. 414 00:40:38,240 --> 00:40:42,609 Ti si samo jaz podpirati in to ni pošteno. 415 00:40:42,720 --> 00:40:44,882 Si to želiš? 416 00:40:46,160 --> 00:40:48,481 Prepričan sem, da si ga želiš tudi ti. 417 00:40:49,320 --> 00:40:51,607 Ali razumete, kaj to pomeni? 418 00:40:55,200 --> 00:41:00,366 Mislil sem, da si ti bi potekala na otoku. 419 00:41:01,840 --> 00:41:04,969 Včasih mislim, da mi Ne bi se smel poročiti. 420 00:41:07,600 --> 00:41:10,171 - Je šlo zato, da bi mi naredil uslugo? - Bil sem ponosen. 421 00:41:10,280 --> 00:41:12,302 In se pokazati kot bankovec za pet funtov... 422 00:41:12,402 --> 00:41:13,808 Prosim nehaj s tem. 423 00:41:13,920 --> 00:41:17,606 Philipa že imate zaprtega tam v Stoweju in zdaj hočeš tudi mene tam... 424 00:41:17,720 --> 00:41:21,830 tako da lahko ostaneš tukaj in Vladajte svojemu kraljestvu, kakor želite. 425 00:41:21,931 --> 00:41:22,465 Kaj? 426 00:41:22,500 --> 00:41:26,285 Nimaš več prijateljev bedak, da zavaja in se razkazuje na balkonu. 427 00:41:43,560 --> 00:41:47,724 - Prosim, zapusti mojo sobo. - In ti, prosim, pojdi iz moje hiše ... 428 00:41:47,840 --> 00:41:50,764 in moj prekleti otok. 429 00:41:58,680 --> 00:42:01,736 Ni upanja, kajne? 430 00:42:03,465 --> 00:42:05,549 ja 431 00:42:15,760 --> 00:42:19,321 Žal mi je za moje sramotno vedenje. 432 00:42:21,600 --> 00:42:24,001 - Upam, da ne bom ... - Ne skrbi. 433 00:42:24,120 --> 00:42:27,124 To ni obleka ki ga bom vzel. 434 00:42:35,120 --> 00:42:37,964 Torej bom odšel ti po volji. 435 00:43:08,920 --> 00:43:11,685 Bom preveril razpoložljivost čolnov. 436 00:43:28,920 --> 00:43:32,760 Ali imate kaj novic o čolnih, ki vozijo v Anglijo? Sinoči mu ni uspelo. 437 00:43:33,160 --> 00:43:34,764 Mora biti kasneje, pravijo. 438 00:44:06,560 --> 00:44:10,929 Če ne moremo ven, Tvoja mama mi ne bo nikoli odpustila. 439 00:44:11,920 --> 00:44:14,161 In nikoli ji ne bom odpustil. 440 00:44:15,240 --> 00:44:18,050 Mislil sem, da si tukaj. Bežati pred mamo? 441 00:44:18,160 --> 00:44:19,889 Čakam na novice iz čolnov. 442 00:44:20,000 --> 00:44:24,562 Pripravite šopek paradižnika. Očitno nekaj pričakujejo. 443 00:44:24,680 --> 00:44:28,048 - Lahko gredo samo v eno smer. - In potem smo šli naprej. 444 00:44:28,160 --> 00:44:30,527 Preoblečen v paradižnik. 445 00:44:49,400 --> 00:44:51,448 Res mi je žal. 446 00:44:53,480 --> 00:44:55,005 jaz tudi 447 00:44:55,120 --> 00:45:00,411 Ne vem, kje smo se zmotili. Nikoli si tega nisem želel. 448 00:45:01,400 --> 00:45:03,243 vem 449 00:45:06,680 --> 00:45:10,969 Te bo Spencer odpeljal tja? 450 00:45:11,560 --> 00:45:14,962 Pravijo, da morajo odhajajo čolni. 451 00:45:18,720 --> 00:45:22,645 No, potem grem. 452 00:45:26,400 --> 00:45:32,328 - Res ti želim vse najboljše. Vem. Tudi jaz zate. 453 00:45:33,200 --> 00:45:37,603 - Pozdravi Phila. - Seveda. 454 00:45:39,680 --> 00:45:43,241 Čudna situacija, kajne? Konec. 455 00:46:18,320 --> 00:46:21,608 - Je to nemško letalo? - Mislim, da ja. 456 00:46:22,920 --> 00:46:26,208 - Kaj delajo tukaj? - Danes je že drugi. 457 00:46:26,320 --> 00:46:27,651 Ustrahovanje. 458 00:46:27,760 --> 00:46:32,084 - Mami, lahko gledava? - Ne, ne morejo. Izgini od tod. 459 00:46:42,120 --> 00:46:43,929 Felicity Dorr. 460 00:49:14,680 --> 00:49:16,125 Na tistem pomolu. 461 00:49:34,920 --> 00:49:37,400 Naj mi nekdo pomaga, prosim. 462 00:49:51,520 --> 00:49:54,490 Očka, pojdiva... 463 00:49:59,600 --> 00:50:02,968 Kje si bil zadet? Se lahko premikaš? 464 00:50:04,040 --> 00:50:06,327 Na ta način. hitro. 465 00:50:07,200 --> 00:50:08,964 Pomoč prihaja. 466 00:50:30,840 --> 00:50:35,721 - Ste videli mojo ženo, gospo Dorr? - Ne, oprosti. 467 00:50:42,120 --> 00:50:45,408 Policist, mislim moja žena mogoče... 468 00:50:52,720 --> 00:50:55,200 - Ste jo že videli? - Ne, gospod, na žalost ne. 469 00:51:01,800 --> 00:51:06,169 - To je grozno, George. Grozno. - Ja, ampak Felicity... 470 00:51:06,280 --> 00:51:10,729 - Kaj smo storili, da smo si to zaslužili? - V vojni smo. 471 00:51:10,840 --> 00:51:13,411 Nismo v vojni. Nimamo vojske. 472 00:51:13,520 --> 00:51:16,490 In mi ali Whitehall, Vas obvestijo? 473 00:51:16,600 --> 00:51:19,729 Če se demilitarizirate, sovražnika je treba na to opozoriti. 474 00:51:19,840 --> 00:51:23,447 Morajo nas imeti za cilji prepuščeni sami sebi. 475 00:51:38,640 --> 00:51:44,640 Draga moja, prizadeta si. Moraš iti v bolnišnico. 476 00:51:46,120 --> 00:51:48,327 James, samo objemi me. 477 00:51:52,280 --> 00:51:55,489 Prosim, ne odidi. 478 00:51:56,240 --> 00:52:00,211 Mora iti od tod. Zdaj zagotovo ne more ostati tukaj. 479 00:52:00,320 --> 00:52:04,041 Ne morem vzeti. Ne grem v Anglijo. 480 00:52:04,160 --> 00:52:06,606 Trideset funtov. 481 00:52:08,320 --> 00:52:10,482 Oprostite gospa. 482 00:52:10,600 --> 00:52:14,556 Ali razumeš, kaj govorim? Tukaj je ujet. 483 00:52:14,656 --> 00:52:16,899 Drugih čolnov ni več. 484 00:52:16,999 --> 00:52:19,250 To velja za vse. 485 00:52:19,360 --> 00:52:22,409 - Imate sina ali hčerko? - Da. 486 00:52:22,520 --> 00:52:28,289 Ampak v Angliji so varni! In ti ga boš prisilil, da ostane tukaj. 487 00:52:28,720 --> 00:52:31,963 Zdaj grem. In ne grem v Anglijo. 488 00:52:32,080 --> 00:52:38,008 - Vsi smo obtičali tukaj. Upam, da boš umrl, ti prasec. 489 00:52:54,840 --> 00:52:58,128 Zakaj si ga zaprla, Margaret? - V znak spoštovanja. 490 00:52:59,040 --> 00:53:02,123 - Ker... - G. Mahy. 491 00:53:02,400 --> 00:53:05,802 Ne zdi se primerno ostati odprt. 492 00:53:08,160 --> 00:53:13,610 - Potem je prav, da si ga zaprl. - Niste želeli tega, ga. Mahy? 493 00:53:13,720 --> 00:53:18,089 Ni važno, če smo odprti ali ne. 494 00:53:19,560 --> 00:53:22,370 Ne čakajo nič več čolnov. 495 00:53:22,480 --> 00:53:26,405 - Vseeno nisi mogel oditi. Zakaj ne? 496 00:53:27,680 --> 00:53:29,250 Pred pogrebom? 497 00:53:30,960 --> 00:53:35,602 Kakšna je razlika? To je samo za pastirje, opazovalce in mrhovinarje. 498 00:53:35,720 --> 00:53:40,169 - Kaj je pomembno? - Mislil sem, da g. Mahy... 499 00:53:40,280 --> 00:53:42,362 - Prekleti g. Mahy. - Ampak gospa Mahy... 500 00:53:42,480 --> 00:53:47,691 - Ne, prekleto. To je njegova krivda. - Ne, ne. 501 00:53:47,800 --> 00:53:51,521 Čigav je potem? Ta norec je ostal stojim tam in gledam ta letala... 502 00:53:51,640 --> 00:53:55,770 takoj po najhujšem boju ki smo jih že imeli. 503 00:53:56,800 --> 00:54:00,930 - Kako je lahko tako neumen? - Tega ne bi smel reči. 504 00:54:01,040 --> 00:54:05,250 - Vsi bi lahko bili tam. - Ampak bil je tam. In zakaj? 505 00:54:05,360 --> 00:54:08,364 Ker je bil dober, čista duša. 506 00:54:08,480 --> 00:54:12,963 Najbrž je imel nasmeh na obrazu ko so ga razstrelili na koščke. 507 00:54:13,080 --> 00:54:16,766 Nočem pogreba. Nočem čutiti bolečine v prsih. 508 00:54:17,040 --> 00:54:19,771 seveda ne. 509 00:54:30,000 --> 00:54:33,083 Dobri ljudje umirajo mladi, Margaret. 510 00:54:33,200 --> 00:54:36,841 In še vedno živim sto let. 511 00:54:51,440 --> 00:54:56,128 - Vsaj niso bombniki. - Ampak še vedno so barabe. 512 00:54:56,600 --> 00:54:58,887 In to niso konfeti. 513 00:55:04,160 --> 00:55:09,087 POGOJI ZA ODDAJO OTOKOV SÃO GREG�RIO 514 00:55:25,960 --> 00:55:28,327 dobro jutro 515 00:55:30,040 --> 00:55:32,520 - Ste že pripravili hišo? - Ne, še ne. 516 00:55:32,640 --> 00:55:35,849 Moral bi se iti pripraviti. Posledice so zelo resne. 517 00:55:35,960 --> 00:55:38,361 - Vem, da ne verjameš. - Ne. 518 00:55:38,480 --> 00:55:43,042 Pravkar sem predal župnišče in Zdaj moram predati cerkev. 519 00:55:43,160 --> 00:55:47,563 Predaja cerkve? Je cerkev v vojni? 520 00:55:57,760 --> 00:55:59,410 Kako naj to naredimo? 521 00:56:03,360 --> 00:56:05,249 hvala 522 00:56:07,480 --> 00:56:12,646 - Zakaj si prišel sem? -Moram pokopati moža. 523 00:56:13,680 --> 00:56:17,810 - Še ena žrtev bombardiranja? - Da. 524 00:56:19,240 --> 00:56:24,041 Pokopal sem že dvanajst ljudi. In še jih bo. 525 00:56:24,160 --> 00:56:26,447 Jih sovražiš? 526 00:56:27,800 --> 00:56:32,601 Bombardiranje tovornjakov s paradižniki. Kakšen strateški pomen! 527 00:56:33,760 --> 00:56:35,569 Kaj je naslednji cilj? 528 00:56:36,640 --> 00:56:41,362 - Kdaj ga lahko pokopljemo? - Bom pogledal v knjigo. 529 00:56:55,960 --> 00:56:58,850 Satanov triumf. 530 00:57:40,560 --> 00:57:46,560 Vljudnost je vse. Tako spodobno in vredno kolikor je mogoče. To je vse, kar imamo. 531 00:57:47,280 --> 00:57:51,410 Potrudimo se, da vstopimo v soglasju. Upam, da je tako. 532 00:57:53,160 --> 00:57:56,687 - Ali upoštevam njihova navodila? - Seveda, Spencer. 533 00:58:00,680 --> 00:58:03,126 Upajmo, da govorijo angleško. 534 00:58:19,960 --> 00:58:23,123 - Kako si? - Dober dan. 535 00:58:25,280 --> 00:58:29,569 ne razumem Mislil sem, da ne na otoku ne bi bilo vojakov. 536 00:58:29,680 --> 00:58:32,251 Služil sem v veliki vojni. V Flandriji. 537 00:58:32,360 --> 00:58:37,366 Nikoli nisem bil v aktivni službi in nisem v mornarici. 538 00:58:37,480 --> 00:58:40,131 Vendar so v uniformah. 539 00:58:42,840 --> 00:58:45,525 Hotel si me samo prestrašiti. 540 00:58:46,720 --> 00:58:49,326 Nikakor ne. 541 00:58:49,880 --> 00:58:54,249 Ali lahko predstavim sodnika za prekrške Sveti Gregor, gospod Frančišek La Palotte. 542 00:58:54,360 --> 00:58:57,648 - Baron Heinrich von Rhein Garten. - V veliko veselje. 543 00:58:57,760 --> 00:59:00,730 James Dorr. Senator zveznih držav Saint Gregory. 544 00:59:00,840 --> 00:59:03,571 Lepo vas je spoznati, gospodje. 545 00:59:05,040 --> 00:59:08,681 - Tukaj imamo lepo vreme. - Zagotovo. 546 00:59:09,720 --> 00:59:12,849 Torej, najprej potrebujemo Opravi nekaj formalnosti, prav? 547 00:59:12,960 --> 00:59:17,204 Ali razumeš, da sem, Polkovnik baron Heinrich von Rhein Garten... 548 00:59:17,320 --> 00:59:20,802 tega 2. julija 1940 Zahtevam otok São Gregário ... 549 00:59:20,920 --> 00:59:23,651 v imenu kanclerja tretjega rajha... 550 00:59:23,760 --> 00:59:28,971 ter da je omenjeni otok odslej pod poveljstvom nemške vojske. 551 00:59:32,640 --> 00:59:34,244 Je jasno, gospod sodnik? 552 00:59:40,360 --> 00:59:44,331 - In tudi sprejmeš? - Nimamo izbire. 553 00:59:45,160 --> 00:59:47,162 pravzaprav. 554 00:59:47,720 --> 00:59:52,009 No, nekje za bivanje. 555 00:59:53,000 --> 00:59:55,765 Kateri je vaš najboljši hotel? 556 01:00:03,040 --> 01:00:07,887 Vzel bom tvoj avto in ga vozil. Muller, ti vozi. 557 01:00:13,800 --> 01:00:15,689 Druga stran, Muller. 558 01:00:21,960 --> 01:00:24,327 Hotel George, Spencer. 559 01:00:49,720 --> 01:00:52,007 Vaša žena zelo dobro vozi, gospod Dorr. 560 01:00:52,120 --> 01:00:57,684 Prišla sva v 10 minutah, kljub veliki število mož v zelenih uniformah. 561 01:01:01,000 --> 01:01:05,449 Dala bom vse od sebe, da ohranite zelene uniforme v vrsti 562 01:01:05,560 --> 01:01:10,088 - Moja žena. - Baron Heinrich von Rhein Garten. 563 01:01:11,480 --> 01:01:15,087 Baron, naj se predstavim moja žena, Felicity Dorr. 564 01:01:19,400 --> 01:01:22,131 Zelo dobro. 565 01:01:22,240 --> 01:01:24,322 Vojni plen. 566 01:02:17,800 --> 01:02:20,840 Nizozemski prevod: The Site 567 01:02:21,841 --> 01:02:27,841 Prevod za PTBR - cbsgrillo Pregled - redragongaia